Judges 9:50 And Abimelech went unto Thebez, and besieged it, and first took it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2532 And G4198 Abimelech went G* G1519 unto G* Thebez, G2532 and G4027.2 besieged G1473 it, G2532 and G4293.1 first took G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2532 και G4198 επορεύθη Αβιμέλεχ G* G1519 εις G* Θηβής G2532 και G4027.2 περιεκάθισεν G1473 αυτήν G2532 και G4293.1 προκατελάβετο G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-PRI αβιμελεχ G1519 PREP εις N-PRI θεβες G2532 CONJ και V-AAI-3S περιεκαθισεν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AMI-3S προκατελαβετο G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

50 H1980 וילך Then went H40 אבימלך Abimelech H413 אל to H8405 תבץ Thebez, H2583 ויחן and encamped H8405 בתבץ against Thebez, H3920 וילכדה׃ and took

new⁽ⁱ⁾

50 H3212 [H8799] Then went H40 Abimelech H8405 to Thebez, H2583 [H8799] and encamped H8405 against Thebez, H3920 [H8799] and took it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Forsothe Abymelech wente forth fro thennus, and cam to the citee of Thebes, which he cumpasside, and bisegide with an oost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ As for Abimelech, he wete vnto Thebetz, and layed sege vnto it, and wanne it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez and besieged it and took it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez & beseged it, & toke it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and beseged it, and toke it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Tebez, and besieged Tebez, and tooke it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, & besieged it, and toke it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech, departing from thence, came to the town of Thebes, which he surrounded and besieged with his army.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 Then went [H8799] H40 Abimelech H8405 to Thebez H2583 , and encamped [H8799] H8405 against Thebez H3920 , and took [H8799] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went from Baithel-berith, and encamped against Thebes, and took it.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 [H8799] Then went H40 Abimelech H8405 to Thebez H2583 [H8799] , and encamped H8405 against Thebez H3920 [H8799] , and took it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Καὶ ἐπορεύθη Ἀβιμέλεχ ἐκ Βαιθηλβερὶθ, καὶ παρενέβαλεν ἐν Θήβης, καὶ κατέλαβεν αὐτήν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

50 G2532ΚαὶAnd¹ G4198ἐπορεύθηwent² ἈβιμέλεχAbimelech³ G1537ἐκout⁴ Βαιθηγβερὶθof Bæthel-berith⁵ G2532καὶ G3924.2παρενέβαλενencamped⁶ G1722ἐνagainst⁷ ΘήβηςThebes⁸ G2532καὶ G2638κατέλαβενtook⁹ G846αὐτήνit¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went then to Thebez, and encamped against Thebez, and captured it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech will go to Thebez, and he will encamp against Thebez and take it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 Then went H40 Abimelech H8405 to Thebez, H2583 and encamped H8405 against Thebez, H3920 and took it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech unto Thebez,––and encamped against Thebez, and captured it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech goes unto Thebez, and encamps against Thebez, and captures it,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went to Thebez, and camped against Thebez, and took it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went to Thebez and camped against Thebez, and captured it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abi Melech goes to Tebes and encamps against Tebes and captures it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 Then went H40 Abimelech H8405 to Thebez, H2583 and encamped H8405 against Thebez, H3920 and took it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez, and camped against Thebez, and took it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 Then went H40 Abimelech H8405 to Thebez, H2583 and encamped H413 against H8405 Thebez, H3920 and took it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 Then went H40 Abimelech H8405 to Thebez, H2583 and encamped H8405 against Thebez, H3920 and took it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ¶ Then Abimelech went to Thebez and laid siege against Thebez and took it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went out of Bethel-Berith, and encamped against Thebes, and took it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez. They surrounded that city, and captured it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The Death of AbimelechLater on, Abimelech went to Thebez, set up a siege encampment there, and captured it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez, and he encamped against Thebez and captured it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez, encamped against it, and captured it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez, encamped against it, and captured it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and took it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ And Abimelech went unto Thebez, and besieged it, and first took it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H40 Abimelech H3212 aber zog H8405 gen Thebez H2583 und belegte sie H3920 und gewann sie.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H40 Abimelech H3212 aber zog H8405 gen Thebez H2583 und belagerte H3920 es und gewann H8405 es .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H40 Und Abimelech H3212 zog H2583 nach Tebez, und er belagerte H3920 Tebez und nahm es ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Voorts toog Abimelech naar Thebez, en hij legerde zich tegen Thebez, en nam haar in.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H3212 H8799 Voorts toog H40 Abimelech H413 naar H8405 Thebez H2583 H8799 , en hij legerde zich H8405 tegen Thebez H3920 H8799 , en nam haar in.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ¶ Abimélech partit de Béthelbérith, assiégea Thèbes et la prit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰
Et Abimélec s'en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Puis Abimélec s'en allant à Tébets, y mit son camp, et la prit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s'en empara.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H40 ¶ Abimélec H3212 marcha H8799 H8405 contre Thébets H2583 . Il assiégea H8799 H8405 Thébets H3920 , et s’en empara H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Después Abimelec se fue a Tebes; y puso cerco a Tebes, y la tomó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ¶ Después Abimelec se fue a Tebes; y puso cerco a Tebes, y la tomó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Pastaj Abimeleku shkoi në Thebets, e rrethoi dhe e pushtoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ثم ذهب ابيمالك الى تاباص ونزل في تاباص واخذها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ После Авимелех отиде в Тевес и се разположи на стан против Тевес, и го превзе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Potom Abimelek krenu na Tebes, opsjede ga i osvoji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Saa drog Abimelek til Thebez og han lejrede sig mod Thebez og indtog den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H40 亞比米勒 H3212 到 H8405 提備斯 H8405 ，向提備斯 H2583 安營 H3920 ，就攻取了那城。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H40 亚比米勒 H3212 到 H8405 提备斯 H8405 ，向提备斯 H2583 安营 H3920 ，就攻取了那城。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kaj Abimelehx iris al Tebec kaj siegxis Tebecon kaj prenis gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Niin AbiMelek meni Tebetseen, piiritti ja voitti sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sitten Abimelek meni Teebekseen, asettui leiriin Teebestä vastaan ja valloitti sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Apre sa, Abimelèk ale lavil Tebèz, li sènen l' epi li pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Abimélek pedig elment Thébesbe, és táborba szállott Thébes ellen, és bevette azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Setelah itu Abimelekh pergi ke Tebes. Ia mengepung kota itu lalu mendudukinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Poi Abimelec andò a Tebes, e vi pose campo, e la prese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Poi Abimelec andò a Thebets, la cinse d’assedio e la prese.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Po to Abimelechas nužygiavo į Tebecą, apgulė ir paėmė jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Então Abimélec foi a Tebes, e a sitiou e tomou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Derefter drog Abimelek til Tebes, og han kringsatte byen og inntok den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Abimelec a pornit împotriva Tebeţului. A împresurat Tebeţul, şi l -a luat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ І пішов Авімелех до Тевецу, і таборував при Тевеці, та й здобув його.